その②はこちらから。
控制人脉：寡头联合
无论是房地产开发还是电力、电信、交通、零售业，
李嘉诚控制或收购的资产大多都是诸如公共服务企业的寡头垄断产业。
在零售业，如果供货商敢于与新的零售业竞争者合作，
李嘉诚及其他香港富豪控制的零售业公司将断绝与他们的生意来往。
在电力产业上，李嘉诚与犹太人嘉道理家族一起垄断了香港的电力供应，
一个香港人可以不去百佳和屈臣氏购物，但却不能不用李嘉诚的电力。
民众为衣食住行等日常生活所需不得不向李嘉诚为代表的大房地产商支付高昂的成本。
与此同时，无论是李嘉诚还是其他香港富豪家族的产业，
毫无例外地都缺乏国际竞争力与企业的核心竞争力。
在香港，有着国际一流的高楼大厦、现代交通与公用设施。
但是，香港没有一家本土企业拥有国际一流的原创核心技术，
香港没有一家本土企业可以生产出国际一流的制造业产品，
香港没有一家企业拥有国际一流的企业或产品品牌。在香港，
只有李嘉诚这样依靠垄断收益进行投机的富豪。
——————————
＜単語＞
・寡头/gua3tou3：寡占する
・诸如/zhu1ru2＝比如：例えば
・零售业/ling2shou4ye4：小売業
・敢于：勇敢に
・犹太人：ユダヤ人
·嘉道理：人名
・高昂/gao1ang2＝很贵
・与此同时：これと同時に
・毫无例外/hao2wu2li4wai4：少しの例外も無く
・原创/yuan2chuang4：自分で創りだす
・本土企业：（香港の）当地の企業
——————————
李嘉诚之类的香港富豪并非企业家，也非经营专家。
与成熟而复杂的国际大公司相比，他们在经营管理中往往采用家长制的手段。
整个商业帝国的经营完全靠大佬的一句话。
众多所谓的员工甚至职业经理人，无非是遵从大佬指示去卖力执行而已。严格地说，
他们都是一群垄断产业的食利者与投机者。
李嘉诚的能力，简要而言在于两点：其一是人际关系的处理技巧。
李嘉诚拿到种种产业垄断权，不能不说他拥有超强的人际关系处理能力，
并通过这种能力构建出庞大的、盘根错节的、有效而复杂的人脉关系网络；
其二是自身天赋的商业才能与市场嗅觉。
基于这两种核心能力，香港大佬们的经营管理手段反而位于次要的位置。
——————————
＜単語＞
・无非：～にほかならない
·往往＝常々
·众多所谓：多くの人が言うところでは
・大佬：指導者、トップ
・遵从：～の言うことに従う
・卖力：頑張る
・食利者：利益を貪る者
・投机者：チャンスを狙う者
・简要而言：簡単に言うと
・技巧/Ji4 qiao 3 :技術、テクニック
・盘根错节/pan 4gen 1cuo4jie 2＝很复杂：複雑な
・反而：逆に
・嗅觉/Xiu4jue2：嗅覚
・基于＝根据：～にもとづいて
——————————
但这样的核心能力只有李嘉诚本人才拥有，没有更好的办法让家族产业的继承人拥有。
无论是李泽钜还是李泽楷，他们可以继承李嘉诚留下的庞大垄断商业帝国，
但却继承不了李嘉诚那种人际处理技巧和商业天赋。
有这些垄断性的产业坐地收账，第二代继承人无需特别的经营与管理才能就可以大发其利，
这必然会让各个继承人之间产生巨大的矛盾——利益只和分配有关，而无关能力。
当李嘉诚尚能维持局面时，矛盾可以在大佬的威信与权力下被压制。
但是，大佬总有百年之后的一天，一旦故去，谁能保证大佬的家族依然保持和谐与稳定呢？
又有谁能保证李嘉诚家族手中控制的垄断产业不会分崩离析呢？
“君子之泽，五世而斩”，孟子的这句名言，可能在未来的香港会有新的注解。
——————————
＜単語＞
・李泽钜、李泽楷：李嘉诚の息子たち
・坐地收账：待っているだけでお金が入ってくる
・大发其利：商売がうまくいく
・分崩离析：崩壊し解体する
・君子之泽，五世而斩：有能な人が起こした事業も、世代を経るごとに弱まる
・注解：説明する
——————————
<
p class=”text contentHide”>本文选自《商界评论》2010年2月刊。
