西安ゴミ処理場を訪問ー毎日7000tのゴミ｜中国語News
投稿日：2016年12月6日
垃圾｜lā jī｜ゴミ
驶｜shǐ｜運転する
站在｜zhàn zài｜～に立つ
俯瞰｜fŭ kàn｜俯瞰する
大卡车｜dà kǎ chē｜トラック
蚂蚁｜mǎ yǐ｜アリ
不容许｜bù róng xŭ｜容認しない
捡｜jiǎn｜拾う
另外｜lìng wài｜また、
废品行｜fèi pǐn háng｜リサイクル業
卖不上｜mài bù shàng｜売れない
填埋场｜tián mái cháng｜埋め立て場
挣｜zhēng｜稼ぐ
立方米｜lì fāng mǐ｜立方メートル
不断｜bù duàn｜絶え間なく
2016年12月05日，陕西省西安市，一辆辆垃圾车从西安城驶向位于白鹿原的垃圾场，站在塬上从高处俯瞰垃圾场，运垃圾的大卡车像蚂蚁一样，不远处西安城里的高楼大厦隐约可见。
走近垃圾倾倒平台，不见往年的拾荒大军。
一名工作人员说：“现在从安全考虑不容许在垃圾场捡垃圾，另外这几年废品行情低迷，卖不上钱，以前在这里捡垃圾的都离开了垃圾场。以前最多的时候有四五百人在这里捡垃圾，一人一年能挣5万，有一对从陕南山阳县来的夫妻靠捡垃圾供3个孩子读完大学。
”江村沟垃圾填埋场占地1100亩，总容量4900万立方米，1994年启用，当时设计的日处理量是2600吨，能用50年。
但是随着西安城区的快速扩张，生活垃圾不断增长，22年，江村沟垃圾填埋场的容量已用了一大半。
现在江村沟日平均处理垃圾为7000吨，按照这样的速度，西安市唯一的江村沟垃圾填埋场很快就会完全饱和，使用年限只能达到当初设计时的一半，“垃圾围城”已绝非危言耸听。
元記事： 网易新闻
日本为什么能行？
日本は何故うまく処理できているのかとの声。
飞船都上天了，垃圾还依靠埋，一个不考虑后代的国家
人が宇宙に行く時代にゴミはまだ埋め立てている。後の世代のことを考えないやり方だと批判。
垃圾填埋会污染地下水资源，塑料袋很难降解，会造成新的污染
埋め立てという処理方法に疑問を抱く声。
ニュース解説
中国における環境問題は年を追って深刻化しています。
今回の記事では西安市のごみ処理場についてのテーマを取り上げています。
西安といえばかつての唐の都である長安のあった街で、始皇帝の兵馬俑や楊貴妃の華清池、空海が学んだ青龍寺などなど、魅力的な名所が沢山ある、中国を代表する観光地です。
そんな歴史ある古都もゴミの問題で悩まされています。
日本の中心、東京23区における昨年のゴミの排出量が一日で約7400tですから、いち地方都市の西安の毎日のゴミの排出量が7000tというのが相当な量だというのがわかると思います。
昔はゴミを拾って生計を立てている人々もいましたが、今ではそれも禁止されました。
中国ではゴミの分別の概念はあまり無く、それがゴミの排出量を増やしている一因なのかもしれません。
多くの中国人ユーザーも、少なくない危機感を持っているようです。