中国語本文
※下記ニュースサイトより転載
本报5日讯（记者李天池）传承冰雪文化积淀，盛邀世界宾朋共享。第34届中国·哈尔滨国际冰雪节暨2018“东亚文化之都”中国哈尔滨活动年开幕式5日在哈尔滨举行，一场世界性的冰雪狂欢拉开序幕。
开幕式上，文化部部长助理于群和国家旅游局副局长魏洪涛、日本金泽市副市长细田大造、韩国釜山市副市长朴宰民、黑龙江省副省长孙东生分别致辞。哈尔滨市委副书记、市长宋希斌致欢迎词。来自“东亚文化之都”城市政府代表团、“欧洲文化之都”城市代表团、“冰雪之约”嘉宾、冰雪旅游峰会嘉宾等共同参会。
在开幕式演出现场，三国的艺术家们为嘉宾们带来了各自国家的经典传统文化表演。
据介绍，本届冰雪节以“冰雪之冠上的明珠—哈尔滨”为主题，围绕冰雪景观、专业冰雪运动赛事、非专业冰雪娱乐体验活动等七大类主题产品，打造100余项冰雪主题活动，助推哈尔滨成为国际化冰雪旅游目的地。不同于往届的是，本届冰雪节与2018“东亚文化之都”中国哈尔滨活动年、第3届中国国际冰雪旅游峰会同期举办，“三会合一”实现高度聚焦，集中打造一场规模宏大、国际性强、内容丰富的冰雪文化旅游盛事。
据悉，去年8月，哈尔滨荣膺2018“东亚文化之都”中国城市。本次盛会以“冰雪之约、夏都之旅、音乐之城、文化交融”为主题，设立“冰雪之约、夏都之旅、音乐之城”三大板块，依托冰雪节舞台以“冰雪之约”先行，在2018年1至3月之间展现哈尔滨得天独厚的冰雪旅游资源、精心打造的冬季旅游品牌，以加强国际文化交流与合作。
1月5日，哈尔滨冰雪大世界正式开园。
元記事： 黑龙江日报
ニュース解説
第34回中国・ハルビン国際氷雪祭りが1月5日、中国のハルビン市で開幕しました。
今回の氷雪祭りは「氷雪の冠に輝く真珠－ハルビン」をテーマに、氷雪景観・氷雪運動・氷雪娯楽体験活動など七つの項目に巡り、行われました。
このイベントは3月まで続くということで、皆さんもし興味があれば、ぜひ足を運んでください！