中国語本文
※下記ニュースサイトより転載
中国邮政定于2018年1月5日发行《戊戌年》特种邮票1套2枚。图案内容分别为：犬守平安、家和业兴。全套邮票面值为2.40元。
2018年是农历戊戌年，即生肖纪年的狗年。狗在十二生肖中居第十一位，与十二地支配属“戌”，每天晚上的七点至九点又称“戌时”。 狗个性忠诚、机敏，它的叫声又正好与“旺”字谐音，是家业兴旺的象征。民间更有吉祥狗、富贵狗、欢喜狗的说法。
该套邮票延续了第四轮生肖票“合家欢”的设计理念，展示了中华田园犬的形象。第一图为“犬守平安”，画面中的公犬昂首挺胸，目光炯炯注视前方，好像随时能离地飞奔、抵御外敌、守护家宅。第二图为“家和业兴”，棕色母犬深情凝视幼崽；黑色小狗昂头挺立，活泼可爱，母子相依，舐犊情深。两图相连，预示着家的平安和睦与国的兴旺富强。
该套邮票特邀曾参加中华人民共和国国徽、政协会徽等设计，担任第二、三、四套人民币票面整体美术设计的著名艺术家、期颐老人周令钊先生担纲设计。从上世纪五十年代到九十年代，周令钊还先后设计或参与设计了多套描摹生动、至精至善的纪特邮票，第一轮生肖狗邮票就是其中的佳作。
《戊戌年》邮票版式一中的文字采用了无墨雕刻工艺，字迹清晰隽秀，立体效果显著，同时具有一定的防伪作用。该套邮票延续了第四轮生肖邮票胶雕套印的工艺，雕刻作者为原艺珊和刘明慧，由北京邮票厂印制。
元記事： 凤凰网
ニュース解説
中国郵政は2018年1月5日、「戊戌年」特種切手を発行しました。
2018年は戌年、「ワン」という犬の吠え声が中国語の「旺」と同じ発音で、家業隆盛の象徴でもあります。
この切手は１セット2枚で、「犬守平安（平穏な日々を守る犬）」と「家和業興（家庭円満、商業繁盛）」二つのデザインになっています。